『トータルウォー：ショーグン2』の日本語化MODは、公式のフルボイス対応で要らなくなる。旧版は単体で買えなくなり、新版を買うと無料で付いてきます

『トータルウォー：ショーグン2』の日本語化MODは、コンプリートエディションでは要らなくなります。セガのプレスリリースに「本作はシリーズ初となる日本語フルボイスおよびテキストローカライズに対応」とあり、Steamの対応言語欄でも日本語にフル音声の印が付いています。

旧版のほうは、2026年10月5日時点で単体の購入ができません。appid 201270 のストアページに購入の枠が1つも出てこない状態です。ただし買えなくても手に入ります。プレスリリースに「Steamで『コンプリートエディション』を購入したプレイヤーには、オリジナル版『Total War: SHOGUN 2』およびそのすべてのDLCもあわせて無料で付与されます」と書かれています。

日本語化の手順を探している人が本当に知りたいのは、この並びだと思います。順に確定させます。

結論: 3つの状態で分かれます

出典はSteam公式のストアページ(appid 201270 の言語表と購入欄)、Steam公式のアプリ情報(appid 3846830 の対応言語・説明文)、セガのプレスリリース(PR TIMES・2026年9月16日)です。ストア側は2026年10月5日に取得しました。

上位に出てくる日本語化MODの案内は、どれも1行目の状態を前提に書かれています。Japan: Total War のwikiとSteamコミュニティグループの告知がそれで、検索結果の表示ではグループの告知が2011年3月30日になっています(当サイトが見たのは検索結果に出た日付で、グループのページを開いて投稿日を確認したわけではありません)。15年前の手順が、いまも検索結果の上に残っています。

日本語化そのものの考え方はSteamゲームの日本語化ガイドにまとめてあります。

Steamで見る

コンプリートエディションの画面

トータルウォー：ショーグン２ コンプリートエディション

ストラテジー 日本語対応

2011年の『トータルウォー：ショーグン２』に全DLCと日本語ボイスを足した決定版。ターン制の領地経営とリアルタイム戦術バトルで天下統一を目指す。

ゲーム詳細を見る → Steam

旧版のストアページに出ている4つの表示

appid 201270 のページには、買う前に見ておきたい表示が4つ並んでいます。いずれも2026年10月5日に確認したものです。

旧版のストアページで確認できること

01

言語表の日本語の行が空欄ではなく「サポートされていません」

インターフェイス・フル音声・字幕の3列すべてに印が無く、代わりに「サポートされていません」と書かれています。対応言語の一覧は英語・チェコ語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポーランド語・ロシア語・スペイン語の8つで、日本語はそこに入っていません。

02

購入欄に警告が出る

「日本語 はサポートされていません この製品はあなたの言語をサポートしていません。ご購入される前に、対応言語のリストをご確認ください。」という文が、購入欄の位置に表示されます。

03

検索に出ないことがストア自身に書かれている

「お知らせ: パブリッシャーからのリクエストにより、Total War: SHOGUN 2はSteamストアで限定公開となり、検索に表示されません。」という告知が出ます。Steamで作品名を検索しても旧版は出てこないので、直接リンクでしか辿れません。

04

単体を買う枠そのものが無い

警告と告知の下に続くのはDLC「Blood Pack」の行だけで、本体をカートに入れるボタンがありません。旧appid 34330 を開いても 201270 へ転送されます。Steam公式のアプリ情報(appdetails)でも、201270 は price_overview を返しません。購入できる有料ゲームは必ずこの項目を持つので、ブラウザで見た「枠が無い」とAPIの「価格が無い」が同じ結論を指しています。

「限定公開で検索に出ない」と「単体では買えない」は別のことです。前者はストア自身が告知していて、後者は購入欄とAPIの2つで確かめられます。

「Blood Packだけ残っている」理由はプレスリリースに書いてあります

旧版のストアで唯一カートに入るのが追加コンテンツの「Blood Pack」(¥318)でした。この理由も、セガのプレスリリースに注記として出ています。

※レーティングの都合により、Blood Pack（ブラッドパック）は除きます。

コンプリートエディションのCEROはZ区分(18歳以上のみ対象)です。流血表現を追加するBlood Packは、その枠に収められなかったという説明になります。つまり旧版のページに残っているのは「売れ残り」ではなく、新版に含められなかった1本です。

旧版を持っている人・これから買う人の扱い

プレスリリースの該当箇所をそのまま引きます。

『Total War: SHOGUN 2』をすでにお持ちの方は、すべてのDLCが無料で付与されるほか、期間限定で『コンプリートエディション』の75%オフのご愛顧割引が適用されます。また、Steamで『コンプリートエディション』を購入したプレイヤーには、オリジナル版『Total War: SHOGUN 2』およびそのすべてのDLCもあわせて無料で付与されます。

★どちらの向きにも無料付与があります。日本語化MODを入れて旧版を遊んでいた人は、割引のほうに当たります。これから始める人は、旧版を別に買う必要がありません。

割引の期間は書かれていません。「期間限定」とだけあり、開始日も終了日も出ていないので、公式サイトのFAQで確かめることになります。プレスリリースも「価格や割引、購入方法に関する情報は公式サイト内のFAQをご参照ください」としています。

対応機種はSteamだけではありません

プレスリリースの製品概要はこうなっています。

ここで2つ、Steamの表記とずれる点があります。

1つ目は発売日です。セガのプレスリリースは10月14日(水)、Steamのストアページは10月13日と表示します。Steamのストア表示は地域の時間で切り替わるので、日付がずれて見えることがあります。当サイトはどちらが正しいとは書きません。確認したのは「2つの表示がこうなっている」ということまでです。

2つ目は対応言語の数です。プレスリリースはテキスト5言語・ボイス3言語ですが、Steamの対応言語欄は15言語で、フル音声の印が付くのは10言語です。日本語がどちらにも入っている点は一致しています。差が出るのは日本語以外の言語なので、日本語で遊ぶ判断には影響しません。

コンプリートエディションで変わるもの

プレスリリースと公式の説明に挙がっている項目です。

• ★シリーズ初となる日本語フルボイスおよびテキストローカライズ
• グラフィックの改善(ライティング、シャドウ品質、テクスチャ)
• 1440pおよび4Kスケーリング対応
• ウルトラワイドモニター対応
• 色覚アクセシビリティ設定
• 操作性の改善
• 総勢50以上のプレイアブル勢力
• Mod.ioサポート
• 64bit化

収録は『Total War: SHOGUN 2』本編と、源平合戦を題材にした「Rise of the Samurai」、戊辰戦争を題材にした「Fall of the Samurai」を含む全DLCです。ストレージは70GBを要求します。開発はセガのグループ会社であるThe Creative Assembly Limitedと、日本のMATABOOです。

最後の「Mod.ioサポート」も、日本語化を探していた人には関係があります。旧版のMODはSteam Workshop の外で配られていた有志の翻訳でした。新しい版では公式のMOD基盤が用意されるので、日本語そのものは標準で入り、MODは別の目的で使うものになります。

同じ「古い日本語化情報が検索上位に残っている」型は『Escape from Tarkov』の日本語対応でも扱っています。

Mac版とLinux版は引き継がれません

旧版の開発・販売には、本体のCreative AssemblyとSEGAのほかに Feral Interactive(Mac) と Feral Interactive(Linux) が入っていました。対応OSもWindows・Mac・Linuxの3つです。

コンプリートエディションの対応OSはWindowsだけでした(platforms が windows のみ)。プレスリリースの対応機種も「PC(Steam、Epic Games Store、Microsoft Store)」で、MacやLinuxの記載がありません。旧版をMacやLinuxで遊んでいた人は、同じ環境では移れません。

日本語化MODをすでに入れている人へ

旧版に有志の日本語化MODを当てて遊んでいる場合、コンプリートエディションは別のappidの別製品です。既存のインストール先が置き換わるわけではないので、旧版と入れたMODはそのまま残ります。そのうえで、旧版の所有者として75%オフの割引と全DLCの無料付与を受けられます。

一方で、セーブデータが引き継がれるかは当サイトで確認できていません。50以上の勢力追加と64bit化が入っている以上、内部の構造は変わっていると考えるのが自然ですが、公式の案内を見つけられませんでした。

こんな人におすすめ / おすすめしない

こんな人におすすめ

• これから『ショーグン2』を始める人。旧版を単体で買えないかわりに、コンプリートエディションに旧版と全DLCが無料で付く
• 日本語音声で遊びたい人。シリーズ初の日本語フルボイス対応で、Steamの印も付いている
• 旧版を日本語化MODで遊んでいた人。全DLCの無料付与と、期間限定の75%オフ割引が当たる

おすすめしない人

• MacやLinuxで遊びたい人。旧版にはFeral Interactiveの移植があったが、コンプリートエディションはWindowsのみ
• 18歳未満の人。CEROはZ区分(18歳以上のみ対象)
• 旧版のセーブを続けたい人。引き継ぎの可否が公式に案内されていない

当サイトで未確認のもの

• 75%オフ割引の期間。「期間限定」とだけ書かれており、開始日も終了日も出ていません
• セーブデータの引き継ぎ
• 旧版が将来また単体で買えるようになるか。「限定公開」はストアの告知ですが、購入の枠が消えた理由までは書かれていません
• 日本語音声の収録範囲。フル音声の印とプレスリリースの記載はありますが、どの場面まで音声が入るかは実機で確認していません
• Epic Games Store と Microsoft Store 版の扱い。プレスリリースに対応機種として並んでいますが、旧版の無料付与や75%オフがSteam以外でも同じかは書かれていません(無料付与の文はSteamを名指ししています)
• Mod.ioの公式MODサポートで、有志の日本語化MODがどう扱われるか

よくある質問

日本語化MODは入れなくていいですか?

コンプリートエディションを買うなら不要です。セガのプレスリリースに「シリーズ初となる日本語フルボイスおよびテキストローカライズに対応」とあり、Steamの対応言語でも日本語にフル音声の印が付いています。旧版をそのまま遊び続けるなら、日本語にするにはMODが必要なままです。

旧版はいま買えますか?

単体では買えません。2026年10月5日時点で、ストアページに購入の枠が無く、Steam公式のアプリ情報も価格を返しません。カートに入れられるのはDLC「Blood Pack」だけです。ただしコンプリートエディションをSteamで買うと、旧版と全DLCが無料で付与されます。

旧版を持っていると安くなりますか?

なります。プレスリリースに「期間限定で『コンプリートエディション』の75%オフのご愛顧割引が適用されます」とあります。あわせて旧版の全DLCも無料で付与されます。期間は書かれていないので、公式サイトのFAQで確認してください。

いくらですか?

税込5,990円です(セガのプレスリリースの製品概要)。旧版の所有者は期間限定で75%オフになります。

日本語音声は本当に入っていますか?

Steamの対応言語欄で日本語にフル音声の印が付いており、セガのプレスリリースも「シリーズ初となる日本語フルボイス」と書いています。どちらも発売前の情報なので、実際の収録範囲は発売後に確かめることになります。

Steam以外でも買えますか?

プレスリリースの対応機種はPC(Steam、Epic Games Store、Microsoft Store)です。ただし旧版の無料付与についてはSteamを名指しした書き方なので、ほかのストアで同じ扱いになるかは確認できていません。

Macでも遊べますか?

コンプリートエディションの対応OSはWindowsだけです。旧版にはFeral InteractiveによるmacOS版とLinux版がありましたが、新しい版の表記には入っていません。