『Barotrauma(バロトラウマ)』は、公式に日本語で遊べます。日本語は2019年9月20日のパッチで入りました。Steamのお知らせに「Added Japanese translation」とあります。さらに2023年3月の正式版1.0では、開発元が日本語訳を一から作り直しました(1.0の予告で「a completely remade Japanese translation」)。
日本語化MODは、もう要りません。上位に残っている「日本語化する方法」の記事は、公式の日本語が無かったか、1.0で作り直す前の訳を補うためのものです。
結論: 公式の日本語で足りる。MODは外して、ゲーム内の言語設定を日本語にする
日本語はUIと字幕(テキスト)。音声はもともとどの言語にも無い。英語のまま残りやすいのは、ワークショップのMODの中身と、他の人が付けたサーバー名・チャット
日本語になる所・ならない所
Steamの言語表とお知らせを項目に当てはめて並べました。
| 項目 | 日本語か | MODが要るか | 確認した場所 |
|---|---|---|---|
| メニュー・UI | 日本語 | 要らない | Steamの対応言語(日本語あり)/ 2019年9月20日のお知らせ |
| ゲーム内のテキスト(会話・説明・ミッション) | 日本語(1.0で訳を作り直し) | 要らない | 「Coming next week: Barotrauma 1.0」(2023年3月10日)/ 1.0公開時の修正「Japanese and Chinese in particular」 |
| 音声 | 対象外(フル音声の印はどの言語にも無い) | — | Steamの対応言語(13言語すべてに*が無い) |
| ワークショップのMODの中身 | MODの作者しだい | MODごとに違う | 公式の訳はゲーム本体のもの。MODの文章は含まれない |
| サーバー名・他の人のチャット | 書いた人しだい | — | 1.0でサーバーブラウザに言語の絞り込みが入った |
Steamの対応言語は、カンマで区切ると13言語です(英語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語(ブラジル)・ロシア語・中国語(簡体字)・中国語(繁体字)・スペイン語(スペイン)・ポーランド語・スペイン語(ラテンアメリカ)・トルコ語・日本語・韓国語)。フル音声対応を示すアスタリスクは、どの言語にも付いていません。
『Barotrauma』の基本情報とプレイ画面
Barotrauma (バロトラウマ)
木星の衛星エウロパの氷の下で潜水艦を動かす、2Dの協力サバイバルホラー。操艦・修理・戦闘・クラフトを乗員で分担する。公式に日本語対応(2019年に追加、正式版1.0で訳を作り直し)。
日本語の表示はパッチで直り続けている
日本語に関わる修正は、お知らせに何度も出てきます。
| 日付 | お知らせ | 日本語に関わる内容 |
|---|---|---|
| 2019年9月20日 | New bugfix patch and Japanese localization | 日本語訳を追加 |
| 2020年3月4日 | Silky Smooth: The Quality of Life Update | 数値入力欄の「+」「-」のずれ(中国語・日本語) |
| 2022年2月25日 | Hotfix for the Rising Tide update | 中国語・日本語・韓国語で読み込みが長すぎる問題 |
| 2022年6月15日 | 3rd Steam anniversary update | 端末の画面で日本語などの文字が折り返さない問題 |
| 2022年12月9日 | Preview: Holiday Update | 日本語入力の変換候補の表示 |
| 2023年3月10日 | Coming next week: Barotrauma 1.0 | 日本語訳を作り直し・サーバーブラウザの言語の絞り込み |
| 2023年3月16日 | Hotfix v1.0.8.0 | 中国語・日本語・韓国語で読み込み画面が止まる問題 |
| 2023年5月10日 | Patch 1.0.13.1 | 日本語の一部のフォント(似た中国語の字形で出ていた)・日本語訳の修正 |
| 2024年4月24日 | Out now: Blood in the Water | 言語を日本語にしているとMODを公開できない問題 |
字形が中国語の字体で出る問題(2023年5月に修正)など、古い版で見た表示の崩れは、いまの版では直っていることがあります。古い記事のスクリーンショットと見比べて判断しないほうが確かです。
日本語化MODを入れていた人の切り替え
古い日本語化MODは、1.0で作り直す前の訳や公式の日本語が無かったころの訳を元にしていることがあります。有効のままだと、公式の訳ではなくMODの訳で表示される可能性があります(当サイトでは個別のMODの中身を確かめていません)。手順は2段です。
- ゲームのMOD一覧で、日本語化MODを無効にする(またはワークショップで購読をやめる) ほかのMODは残してよい
- ゲーム内の設定で言語を日本語にする
MODを入れる前に気をつけたいこと(ゲームの更新で壊れる・セーブに影響する)は日本語化MODを入れる前ににまとめています。Steamの言語表の読み方(字幕とフル音声の違い)はSteamの日本語対応の見方で扱っています。
よくある質問
Barotraumaは公式に日本語に対応していますか?
対応しています。2019年9月20日のパッチで日本語訳が入り、2023年3月の正式版1.0で日本語訳が作り直されました。Steamの対応言語にも日本語があります。
日本語化MODは必要ですか?
要りません。公式の日本語でメニューもゲーム内のテキストも日本語になります。英語のまま残るのは、ワークショップのMODの中身や、他の人が付けたサーバー名などです。
日本語音声はありますか?
ありません。Steamの対応言語の表で、フル音声の印(アスタリスク)はどの言語にも付いていません。
日本語にすると文字化けしたり表示が崩れたりしますか?
過去にはありましたが、修正が続いています。2023年5月のパッチ1.0.13.1で、日本語の一部が中国語の字形で出ていた問題が直りました。
日本語の人と遊べるサーバーは探せますか?
正式版1.0で、サーバーブラウザに言語の絞り込みが入りました。サーバーの言語は立てた人が決めるので、表示はサーバーごとに違います。
出典(2026年11月5日確認)
- Steamのお知らせ(appid 602960): New bugfix patch and Japanese localization(2019年9月20日)/ Silky Smooth: The Quality of Life Update(2020年3月4日)/ Hotfix for the Rising Tide update(2022年2月25日)/ Barotrauma’s 3rd Steam anniversary update(2022年6月15日)/ Preview: Holiday Update(2022年12月9日)/ Coming next week: Barotrauma 1.0(2023年3月10日)/ Barotrauma 1.0 out now!(2023年3月13日)/ Hotfix v1.0.8.0(2023年3月16日)/ Patch 1.0.13.1(2023年5月10日)/ Out now: Blood in the Water(2024年4月24日)
- Steam appdetails(appid 602960): 対応言語・カテゴリ・定価



