Hearts of Iron IV(HoI4)は、いまは日本語化MODを入れなくても日本語で遊べます。Steamの対応言語に日本語があり(2026年11月15日取得)、開発元のParadoxは2022年10月13日の開発日記で「新しく公開した日本語ローカライズを、2%のゲームが使っている」と書いています。2022年9月の拡張「By Blood Alone」とパッチ1.12のころに入った公式の日本語です。
検索で上に出てくる「日本語化MODの入れ方」の多くは、この公式対応より前の手順です。
- 定番だった「Japanese Language mod」(Steamワークショップ・約12万人が登録)は、説明文の先頭で「Ver1.11.13で更新を停止」と告知しています。1.12以降は別のMODを使うよう案内しています
- その後継が「Official Japanese Language fix」です。日本語化するMODではなく、公式の日本語訳を直すMODで、2026年11月14日にも更新されています
- 国やシナリオを足す大型MODを入れるときは、そのMOD用の日本語化MODが別に要ります。公式の日本語は本編とDLCの文章だけで、ほかの人が作ったMODの文章までは訳しません
どんなゲームか
Hearts of Iron IV
第二次世界大戦の時代に、どの国でも選んで指導者となり、生産・研究・外交・軍の指揮で戦争を動かす大戦略ゲーム。公式に日本語へ対応し、マルチプレイは最大32人。
公式の日本語とMODの比較表
Steamの対応言語、Paradoxの開発日記、Steamワークショップの各MODの説明文(2026年11月15日取得)から並べました。
| 方法 | 入れ方 | 訳の範囲 | DLC・バージョンへの追随 | マルチ・実績への影響 |
|---|---|---|---|---|
| 公式の日本語 | ランチャーの「ゲームの設定」で言語を日本語にする | 本編とDLCの文章(Paradoxの訳) | パッチと一緒に更新される(2025年3月の1.16.3のパッチノートに「日本語版」の表記の修正がある) | 影響なし(MODではない) |
| Official Japanese Language fix(公式訳の修正MOD) | 公式の日本語を選んだうえで、ワークショップで登録し、ランチャーのプレイセットに追加 | 公式の日本語の誤訳・不自然な訳を直す。フォントは入っていない | 2026年11月14日更新(約5.6万人が登録) | 説明文に「Ironman Compatible(実績解除可能)」 |
| Japanese Language mod(旧来の日本語化MOD) | 言語は英語のまま、MODで日本語化する方式 | 本編とすべてのDLC(1.11.13時点) | 1.11.13で更新停止(最終更新2022年8月23日)。いまの版には合わない | 説明文に「Ironman Compatible」 |
| 大型MOD用の日本語化MOD | 元のMODと一緒にプレイセットへ追加 | そのMODが足した文章だけ | 元のMODの更新に追いつくかは作者しだい | MODによる |
いちばん大事なのは3行目です。2022年より前に書かれた手順は「言語は英語のままにして、Japanese Language modを入れる」という形です。この方法は1.11.13で止まっていて、いまのHoI4(2026年10月のパッチ1.19.4)とは合いません。古い手順どおりに入れて文字化けや英語が混ざる場合は、ここが原因です。
公式の日本語に切り替える
旧来のMODの説明文には「『ゲームの設定』のシステム>言語は英語のまま」と書かれていました。公式の日本語を使うときは、ここを日本語にします。
- HoI4を起動して、Paradoxのランチャーを開く
- 「ゲームの設定」のシステムにある言語を日本語にする
- 旧来の Japanese Language mod がプレイセットに入っていれば、外す
- 「プレイ」で起動する
旧来のMODを入れたまま公式の日本語を選ぶと、古い訳と新しい訳が混ざる原因になります。乗り換えるときは、旧来のMODをプレイセットから外すのが先です。
修正MODを入れる理由
公式の日本語が入ったあとも、「Official Japanese Language fix」には約5.6万人が登録しています。説明文によれば、HoI4の日本語化を続けてきた翻訳の有志が、公式の訳を直す形に切り替えたMODです。
- 公式の訳が不自然な箇所を直したい人が入れるMODで、入れなくても日本語では遊べます
- フォントは入っていません。旧来の日本語化MODのフォントを使いたい場合は、説明文が案内している別のMOD(JLm Fonts)を任意で入れる形です
- 実績は解除できると説明文に書かれています(Ironman Compatible)
公式の日本語で読んでいて意味が通りにくい場面が多ければ、入れる価値があります。気にならなければ、公式の日本語のままで足ります。
大型MODを日本語で遊ぶとき
国家方針やシナリオを足す大型MODは、そのMODが足した文章を公式の日本語では訳しません。ワークショップには、大型MODごとの日本語化MODがあります。
| 元のMOD | 日本語化MOD(ワークショップ) | 最終更新 |
|---|---|---|
| Toolpack | ツールパック日本語化 | 2023年12月2日 |
| EU4 Style 系 | EU4 Style各種日本語化 | 2026年4月21日 |
日本語化MODの最終更新が、元のMODとHoI4本体の更新より古いときは、訳が抜けたり崩れたりします。入れる前に、元のMODと日本語化MODの更新日を見比べてください。
マルチプレイで気をつけること
HoI4は最大32人のマルチプレイができます(Steamの動作環境の追記事項)。訳の違いがマルチにどう響くか、公式の記載はありません。そのうえで、混乱を避ける確実な方法は1つです。
- 公式の日本語だけで遊ぶなら、言語の設定は人それぞれでかまいません。MODを入れていないためです
- 修正MODや大型MODを使うなら、ホストに合わせて全員が同じMODを入れます。MODの組み合わせが違う相手とは、同じゲームに入れないことがあります
よくある質問
HoI4は日本語で遊べますか?
遊べます。Steamの対応言語に日本語があり、ランチャーの「ゲームの設定」で言語を日本語にします。Paradoxは2022年9月のBy Blood Alone(1.12)のころに日本語を公開しています。
日本語化MODはまだ必要ですか?
本編とDLCを日本語で遊ぶだけなら要りません。いま入れる人が多いのは、公式の訳を直す「Official Japanese Language fix」です。国やシナリオを足す大型MODを入れる場合は、そのMOD用の日本語化MODが別に要ります。
Japanese Language modが使えなくなりました
そのMODは説明文で「Ver1.11.13で更新を停止」と告知していて、いまの版には合いません。プレイセットから外して、ランチャーで言語を日本語に切り替えてください。
日本語化MODを入れると実績は解除できなくなりますか?
「Official Japanese Language fix」の説明文には「Ironman Compatible(実績解除可能)」と書かれています。ほかのMODは、それぞれの説明文で確かめてください。
DLCも日本語になりますか?
公式の日本語はParadoxの訳で、本編と一緒にDLCの文章もパッチで更新されます。新しいDLCの訳に誤りがあれば、修正MODの更新を待つことになります。
Macでも日本語で遊べますか?
Steamストアの対応OSはWindows・macOS・Linuxで、対応言語の表示はOSで分かれていません。



