『The Blood of Dawnwalker』の日本語版の表現は、2026年10月22日から機種によって違います。バンダイナムコの日本語版公式サイトが「日本語版における海外版との差異について」を同じ日に改定しました。
- Steam版: 無料アップデート ver1.1を当てると、戦闘を含む流血表現や残虐描写、イベントシーンが海外版と同等になります。ただし、NPCを攻撃したときの挙動は一部が海外版と違うままです
- PS5版・Xbox版: 2027年初頭にSteam版と同様のアップデートが予定されています。配信時期の詳細は改めて告知するとしています
- 性表現の変更は、どの機種でも残ります。裸体の女性キャラクターに下着を着せる変更と、一部の性表現描写の変更は、改定後の告知にもそのまま載っています
公式は改定後も「いずれの変更点においても、イベント単位での削除はありません」と書いています。場面が丸ごと抜かれることは、改定の前も後もありません。
この記事は2026年9月4日に公開し、当初は「機種を変えても表現の変更は同じ扱い」と書いていました。改定でSteam版だけ先に変わったため、2026年11月15日に書き直しています。
先に3行でまとめると
Steam版はver1.1で流血・残虐表現が海外版と同等
2026年10月22日の改定。イベントシーンも海外版と同等になる。NPCへの攻撃時の挙動だけ一部が違う。
PS5版・Xbox版は2027年初頭の予定
Steam版と同様のアップデートを予定、と公式に書かれている。配信日はまだ出ていない。
性表現の変更は全機種で残る
下着の着用と一部の性表現描写の変更は、改定後の告知にも載っている。ver1.1の対象ではない。
機種ごとの差(2026年11月15日時点)
日本語版公式サイトの「日本語版における海外版との差異について」(2026年10月22日改定)と、Steamのお知らせ「Update 1.1 is now live on Steam!」(2026年10月22日)から並べました。
| 描写 | 海外版 | Steam版(ver1.1以降) | PS5版・Xbox版(2026年11月15日時点) |
|---|---|---|---|
| 戦闘を含む流血表現 | そのまま | 海外版と同等 | 変更あり(2027年初頭にアップデート予定) |
| 残虐描写 | そのまま | 海外版と同等 | 変更あり(同上) |
| イベントシーン | そのまま | 海外版と同等 | 公式の記載はSteam版のみ(同様のアップデートを予定) |
| NPCへの攻撃時の挙動 | そのまま | 一部が海外版と異なる | 公式に記載なし |
| 裸体の女性キャラクター | そのまま | 下着を着用(変更は残る) | 下着を着用 |
| 一部の性表現描写 | そのまま | 変更は残る | 変更あり |
| イベントの削除 | なし | なし | なし |
Steamのパッチノート(英語)にも「Blood and gore are no longer censored in the Japanese version of the game on Steam.」(Steamの日本語版では、流血とゴア表現の検閲をなくした)とあります。性表現についてはパッチノートにも公式サイトにも、外すという記載はありません。
ver1.1はSteam版の無料アップデートです。Steamの自動更新を止めていなければ、そのまま当たります。
CEROのアイコンが「暴力」に「犯罪」を足した表示に変わる
改定後の告知には、CEROレーティングのコンテンツディスクリプター(パッケージやストアに出る内容のアイコン)が、従来の「暴力」に加えて「犯罪」を含むものに変わると書かれています。
年齢区分はCERO Z(18才以上のみ対象)のままです。区分が変わるという記載はありません。変わるのは、内容を示すアイコンの組み合わせです。
改定前の告知との違い
改定前(2026年5月18日更新・9月4日に当サイトが確認)の告知は、2行目が流血・暴力・残虐・死亡シーン・グロテスクな外見・切断面・内臓の7つをまとめて「描写変更」とする一文でした。3行目には「さらなる変更も検討」という予告がありました。
| 項目 | 改定前(9月4日確認) | 改定後(10月22日) |
|---|---|---|
| 性表現 | 下着の着用・一部の性表現描写の変更 | 変わらず |
| 暴力・グロテスク | 流血・暴力・残虐・死亡シーン・外見・切断面・内臓の7対象を「描写変更」 | 「戦闘を含む流血表現や残虐描写の変更」の1行に。Steam版はver1.1で海外版と同等 |
| 機種の扱い | 区別なし(「日本語版」) | Steam版とPS5版・Xbox版を分けて記載 |
| 今後の予告 | 「さらなる変更も検討」 | PS5版・Xbox版に2027年初頭のアップデートを予定 |
| イベント単位の削除 | なし | なし |
改定前に書かれた記事やSNSの「グロテスクな外見や切断面も変更される」という説明は、Steam版については古い情報です。PS5版・Xbox版では、アップデートが来るまで変更が入ったままです。
海外版側の審査表記
変更前の海外版に何が入っているかは、審査機関の表記で分かります。Steamのストアページに出ている ESRB は Intense Violence / Blood and Gore / Strong Sexual Content / Nudity / Strong Language、PEGI 18 は Violence / Bad Language です。性表現を項目に挙げているのはESRBだけで、PEGIには入っていません。
ver1.1で海外版と同等になったのは、このうち Blood and Gore と Intense Violence に当たる部分です。Strong Sexual Content と Nudity に当たる部分(下着・性表現描写)は、日本語版では変更が残ります。
「変更」の中身(色を変えるのか、カメラを切るのか、モデルを差し替えるのか)は、改定後の告知にも書かれていません。この記事でも書きません。
いま買うなら、機種はどう選ぶか
流血・残虐表現を海外版と同じ形で見たいなら、2026年11月15日時点で選べるのはSteam版だけです。PS5版・Xbox版も2027年初頭に同様のアップデートが予定されているので、据え置きで遊びたい人が急いでSteam版に乗り換える理由にはなりません。
性表現の変更は機種で差が付きません。ここを理由に機種を選ぶことはできません。
この記事で扱わないこと
- 変更を外す手段(MODなど)
- 海外版を入手する方法
この記事に来る人が知りたいのは「日本で買う版が何なのか」で、規約や地域の制限に触れる手順ではないからです。
どんなゲームなのか
『The Blood of Dawnwalker』の基本情報とプレイ画面
The Blood of Dawnwalker
14世紀ヨーロッパを舞台にしたオープンワールドのダークファンタジーRPG。昼は人間、夜は吸血鬼として生きる主人公コーエンが、家族を救うために戦う。『ウィッチャー3』の元開発者が設立したRebel Wolvesの第1作。
Steam版のストアページには、他国の区分と並べてCERO Zが表示されています。
Steamで見る日本語は字幕・UIに対応し、フル音声は英語など6言語です。日本語の吹き替えはありません。音声まわりと、ver1.1で増えた字幕の設定は日本語音声の記事にまとめています。
よくある質問
Q. 日本語版に表現規制はありますか?
あります。ただし2026年10月22日から機種で違います。Steam版はver1.1で、戦闘を含む流血表現や残虐描写、イベントシーンが海外版と同等になりました。PS5版・Xbox版は2027年初頭に同様のアップデートが予定されています。性表現の変更(下着の着用・一部の性表現描写)は、全機種で残ります。公式が使っている語は「規制」ではなく「変更点」です。
Q. いまSteam版で買うと、規制はどこまで残りますか?
ver1.1を当てた状態で残るのは、性表現の変更(裸体の女性キャラクターへの下着の着用と、一部の性表現描写の変更)と、NPCを攻撃したときの挙動の一部です。流血表現・残虐描写・イベントシーンは海外版と同等です(公式サイト・2026年10月22日改定)。
Q. PS5版はいつ海外版と同じになりますか?
公式は「2027年初頭に上記Steam版と同様のアップデートを予定」と書いています。具体的な配信日は、2026年11月15日時点ではまだ告知されていません。
Q. ストーリーはカットされますか?
されません。公式は改定の前も後も「いずれの変更点においても、イベント単位での削除はありません」と書いています。
Q. CERO区分は変わりましたか?
CERO Zのままです。変わるのは内容を示すアイコンで、従来の「暴力」に加えて「犯罪」を含む表示になると告知されています。
Q. PCで動くかどうかは、この記事で分かりますか?
この記事はスペックを扱っていません。手持ちのGPUで動くかは日本語音声の記事の動作要件の節に、GPU10枚ぶんの判定表があります。



